হোমবিশ্ব ক্রিকেটপুরানো বলের পুরানো অভিযোগ: পোর্ট এলিজাবেথের ৪/২৮ আর খাওয়াজার আট বছরের হিসাব
বিশ্ব ক্রিকেট

পুরানো বলের পুরানো অভিযোগ: পোর্ট এলিজাবেথের ৪/২৮ আর খাওয়াজার আট বছরের হিসাব

**মূল উত্তর:** উসমান খাওয়াজার বইয়ে দাবি করা হয়েছে, ২০১৮ সালের কেপটাউন বল-টেম্পারিংয়ের আগেই পোর্ট এলিজাবেথ টেস্টে স্যান্ডপেপার ব্যবহার হয়েছিল — ফলে ঘটনাটি বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়, বরং একাধিক ম্যাচজুড়ে পরিকল্পিত ছিল। **মূল তথ্য:** - চ্যাড সেয়ার্সের ভাষ্য অনুযায়ী পোর্ট এলিজাবেথ টেস্টের দ্বিতীয় দিন স্যান্ডপেপার ব্যবহার করা হয়, যে সেশনে দক্ষিণ আফ্রিকা ২৮ রানে ৪ উইকেট হারায়। - ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার ২০১৮ তদন্তে কেবল স্মিথ, ওয়ার্নার ও ব্যানক্রফটের জ্ঞান থাকার কথা বলা হয়; শাস্তি ছিল ১২ ও ৯ মাস। - খাওয়াজা ২০২০ সালে ডেভিড ওয়ার্নারকে গল্প প্রকাশের প্রতিশ্রুতি দেন, যা ছয় বছর পর বই ও পডকাস্টে বাস্তবায়িত হয়। - খাওয়াজার দলগত দায় প্রস্তাব দুইজন নাম-না-বলা খেলোয়াড় প্রত্যাখ্যান করেন; কামিন্স দলগত জ্ঞানের অভিযোগকে 'শতভাগ ভুল' বলেন। - পডকাস্ট সোমবার প্রকাশিত হয়, রেকর্ড হয় কামিন্সের শুক্রবারের সংবাদ সম্মেলনের আগে। **সূত্র:** Usman Khawaja-র সাক্ষাৎকারভিত্তিক পডকাস্ট ও প্রকাশিত বই, প্রতিবেদন প্রকাশ ২০২৬ (Cricket Australia-র ২০১৮ তদন্ত প্রতিবেদন ও প্যাট কামিন্সের সংবাদ সম্মেলনের বরাত সহ) | Cross-checked: cricsultan.com **সম্ভাব্য পরবর্তী প্রশ্ন:** প্রশ্ন: পোর্ট এলিজাবেথের অভিযোগ কি স্বাধীনভাবে যাচাই হয়েছে? উত্তর: না, এটি একক সাক্ষীর বয়ান ও পরিস্থিতিগত প্রমাণের ওপর দাঁড়ানো, যা cricsultan.com-এর ইন্টিগ্রিটি কেস ইনডেক্সে 'অযাচাইকৃত' হিসেবে চিহ্নিত। প্রশ্ন: এই ঘটনা কি ম্যাচ ফিক্সিংয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত? উত্তর: না, এটি আইসিসি কোড অব কন্ডাক্টের আওতায় বল-টেম্পারিংয়ের কন্ডাক্ট ইস্যু, ম্যাচ-ফিক্সিং নয়। প্রশ্ন: এর ফলে ২০১৮ তদন্ত পুনরায় খোলার সম্ভাবনা কতটা? উত্তর: সম্ভাবনা কম, তবে পোর্ট এলিজাবেথের দাবিটি ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার সাংগঠনিক বিশ্বাসযোগ্যতার ওপর দীর্ঘমেয়াদি চাপ তৈরি করেছে।

সেন্ট জর্জেস পার্ক, টেস্টের দ্বিতীয় দিন। বলের বয়স তখন পঞ্চাশের ঘরে, এক পাশ ইতিমধ্যেই চাঁছা। দক্ষিণ আফ্রিকা চার উইকেট হারায় মাত্র ২৮ রানে — এমন এক সেশন, যেখানে বল স্বাভাবিক সুইং ছেড়ে উল্টো দিকে বাঁক নিচ্ছিল। ২০১৮ সালে আমি ওই সেশনটা বারবার ফিরিয়ে দেখেছিলাম। উল্টো সুইং আমার কাছে বরাবরই সবচেয়ে রহস্যময় দক্ষতা: বলের বয়স, এক পাশের ঘর্ষণ, বাতাসের গতি, বোলারের হাতের কোণ — এই চারটি ভ্যারিয়েবল মিলে যে জ্যামিতি দাঁড়ায়, সেটা ব্যাটসম্যানের চোখে প্রায় অদৃশ্য।

আট বছর পর সেই একই সেশন ফিরে এসেছে, তবে ভিন্ন এক সাক্ষীর জবানবন্দি হয়ে। চ্যাড সেয়ার্স বলেছেন, পোর্ট এলিজাবেথেই স্যান্ডপেপার ব্যবহার করা হয়েছিল। অর্থাৎ কেপটাউনের সেই হলুদ ছবিটা কোনো আকস্মিক প্যানিক-মুহূর্ত ছিল না; সেটা ছিল একটা চলমান প্রক্রিয়ার তৃতীয় অঙ্ক। এই একটা বাক্যেই পুরো কাহিনির মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্র বদলে যায়।

কেপটাউন ২০১৮-র সরকারি সংস্করণটা ছোট এবং পরিষ্কার। একটি টেলিভিশন ক্যামেরা, একটি স্যান্ডপেপার, তিনজন খেলোয়াড় — স্টিভেন স্মিথ, ডেভিড ওয়ার্নার, ক্যামেরন ব্যানক্রফট। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার তদন্তের পর যে শাস্তি আসে, সেটাও স্পষ্ট: স্মিথ ও ওয়ার্নারের এক বছর নিষেধাজ্ঞা, ব্যানক্রফটের নয় মাস। আর তদন্তের সারমর্মে ছিল একটি বাক্য — জ্ঞানটা এই তিনজনের মধ্যেই সীমিত ছিল।

এই 'তিনজন-শুধু' বাক্যটাই আট বছর ধরে অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেটের সবচেয়ে দামি বাক্য। কারণ এটা যদি সত্য হয়, ঘটনাটা ব্যক্তিগত ব্যর্থতা — তিনজন ভুল করেছিল, বাকিরা অপরাধী নয়। আর যদি এটা অসম্পূর্ণ হয়, তবে ঘটনাটা সাংগঠনিক, এবং শাস্তির স্থাপত্যটাই প্রশ্নের মুখে পড়ে।

পুরানো বলের পুরানো অভিযোগ: পোর্ট এলিজাবেথের ৪/২৮ আর খাওয়াজার আট বছরের হিসাব

উসমান খাওয়াজার বই সেই বাক্যের ভিতটা নাড়া দিচ্ছে। তাঁর দাবি, ২০২০ সালে তিনি ওয়ার্নারকে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন — গল্পটা একদিন বলবেন। ছয় বছর পর সেই প্রতিশ্রুতি রাখা হচ্ছে। সঙ্গে এসেছে সেয়ার্সের সাক্ষ্য — ষাট থেকে নব্বই মিনিটের একটি দলগত মিটিং, যেখানে বিষয়টা নিয়ে খোলাখুলি কথা হয়েছিল।

সময়টাও তাৎপর্যপূর্ণ। পডকাস্ট প্রকাশ পেয়েছে সোমবার, রেকর্ড হয়েছে প্যাট কামিন্সের শুক্রবারের সংবাদ সম্মেলনের আগেই। অর্থাৎ অভিযোগ মিডিয়া সাইকেলে ঢুকেছে আগে, প্রতিবাদ এসেছে পরে — দুই বীটের একটি সংবাদচক্র। কনট্র্যাক্ট, প্রকাশনার তারিখ আর সাক্ষাৎকারের ক্রম — এই তিনটে জিনিসই এখানে আসল গল্প, নিছক কোনো ম্যাচ-রিপোর্ট নয়।

এখন ট্যাকটিক্যাল অংশে ঢোকা যাক, কারণ এখানেই বেশিরভাগ আলোচনা গোলমাল করে ফেলে। উল্টো সুইং বৈধ দক্ষতা। বলের এক পাশ প্রাকৃতিকভাবে ঘষা, ওজন বজায় রাখা, সিম সোজা রাখা — এগুলো টেস্ট বোলিংয়ের সবচেয়ে সম্মানিত কারিগরি। স্যান্ডপেপার সেই কারিগরির ভেতরে ঢুকে যায় না, সেটা কারিগরির বদলে প্রতিস্থাপন। ফলে পোর্ট এলিজাবেথের অভিযোগটা টেস্ট-বলিংয়ের ভাষায় যেটা বলে, সেটা হলো — বলের বয়স বাড়ানোর প্রক্রিয়াটা কৃত্রিমভাবে ত্বরান্বিত করা হয়েছিল।

দক্ষিণ আফ্রিকার পিচ এই অভিযোগকে ভিন্ন মাত্রা দেয়। সেন্ট জর্জেস পার্ক আর নিউল্যান্ডস — দুটোই সিম আর বাউন্সের পিচ। সেখানে ত্রিশ-চল্লিশ ওভার পর বল উল্টো দিকে নিয়ে আসতে পারলে পেস বোলারের মূল্য প্রায় দ্বিগুণ হয়ে যায়। অর্থাৎ টেম্পারিংয়ের অর্থনীতি ভেন্যু-নির্ভর। এই কারণেই পোর্ট এলিজাবেথের দাবিটা কেপটাউনের চেয়ে কম নাটকীয়, কিন্তু বেশি গুরুত্বপূর্ণ — কারণ এটি দেখায় টেম্পারিং ছিল পদ্ধতিগত, তাৎক্ষণিক নয়।

তবু সতর্ক থাকতে হবে। ৪ উইকেট ২৮ রানে — এটা পরিস্থিতিগত প্রমাণ, সিদ্ধান্তমূলক প্রমাণ নয়। বৈধ বলেও এমন সেশন ঘটে, প্রতিটি টেস্ট মৌসুমে ঘটে। উল্টো সুইং স্বাভাবিকভাবেই আসে। ফলে এই সেশনটাকে টেম্পারিংয়ের প্রমাণ হিসেবে দাঁড় করানো যায় না; এটা কেবল সম্ভাব্যতার একটি সংকেত, যা সেয়ার্সের সাক্ষ্যের সঙ্গে মিলে যায়।

এখানেই আমার প্রথম ডেটাবেস-শিক্ষা কাজে লাগে। প্রথম ডেটাবেসটা কোনো টুল ছিল না। সেটা ছিল অজ্ঞতার স্বীকারোক্তি। ২০১৮ সালে আমি প্রতিটি টেস্টের বল-বাই-বল লগ করেছিলাম — কোন ওভারে বলের বয়স কত, কে সুইং পাচ্ছে, কোন প্রান্ত থেকে। সেই লগ আমাকে শিখিয়েছিল, একটি সেশনকে তত্ত্বে পরিণত করতে হলে অন্তত চারটি ভিন্ন সেশন লাগে, একই ভেন্যুতে, একই বোলারের হাতে। আমাদের হাতে একটা সেশন আছে, আর একজন সাক্ষী।

সেয়ার্সের সাক্ষ্য দুই ভাগে ভাগ করা দরকার। 'বলে পরিবর্তন আনা হয়েছিল' — এই পর্যবেক্ষণে তাঁর বিশ্বাসযোগ্যতা বেশি, কারণ তিনি স্পিন নন, সুইং-সিম বোলার; বলের আচরণের সূক্ষ্ম পরিবর্তন তাঁর পেশাগত ইন্দ্রিয়। কিন্তু 'কে নির্দেশ দিয়েছিল, কে জানত' — এই প্রশ্নে তাঁর সাক্ষ্য কেবল উপস্থিতির সাক্ষ্য, দায়ের সাক্ষ্য নয়। এই দুইয়ের মধ্যে যে দূরত্ব, সেটাই আট বছরের পুরো বিতর্কের জায়গা।

এবার আসল স্থাপত্যে। খাওয়াজার সবচেয়ে বড় রাজনৈতিক পদক্ষেপ স্যান্ডপেপার নয় — ড্রেসিংরুমের একটি ভাষণ। তিনি প্রস্তাব করেছিলেন, দলটা সম্মিলিতভাবে দায় স্বীকার করবে: একসঙ্গে জিতেছি, একসঙ্গে হারব। সেই প্রস্তাব দুইজন নাম-না-বলা খেলোয়াড় প্রত্যাখ্যান করেন।

এই প্রত্যাখ্যানটাই ঘটনার কেন্দ্র। কারণ এখানে ব্যক্তিগত শাস্তি আর সাংগঠনিক সত্যের মধ্যে একটা বাণিজ্যিক বিনিময় ঘটেছে। তিনজনকে শাস্তি দিয়ে দল 'এগিয়ে গেছে' — এটা একটা গভর্নেন্স ডিজাইন, আবেগের সিদ্ধান্ত নয়। সেই ডিজাইনের সুবিধা হলো দ্রুত পুনরুদ্ধার। অসুবিধা হলো, দলটির স্মৃতি থেকে সত্যিটা মুছে যায় না, শুধু সংরক্ষিত হয়ে যায়।

কামিন্স বলেছেন, তাঁর এমন কোনো ভাষণ মনে নেই, এবং দলগত জ্ঞানের অভিযোগ 'শতভাগ ভুল'। সেয়ার্স বলছেন ষাট থেকে নব্বই মিনিটের একটি মিটিং হয়েছিল। আট বছর পর দুজন প্রাপ্তবয়স্ক পেশাদারের স্মৃতি এতটা ভিন্ন হওয়া সম্ভব — স্মৃতি নির্ভরযোগ্য নয়, এটা জানা কথা। কিন্তু একটি প্রতিষ্ঠান যদি নিজের সবচেয়ে বড় নৈতিক ঘটনাটা পুনর্গঠন করতে না পারে, সেটা স্মৃতির দুর্বলতা নয়, স্মৃতি-গভর্নেন্সের দুর্বলতা।

আর আছে ওই দুই নাম-না-বলা খেলোয়াড়। খাওয়াজা বলেছেন, 'অন্য যারা এখনো দলে খেলছে' তাদের কিছু মূল্য দিতে হবে। এটাই এই গল্পের সবচেয়ে অনির্ধারিত অংশ। কারণ এখানে অভিযোগটা নির্দিষ্ট কোনো কাজের নয়, উত্তরাধিকারের। একজন ক্রিকেটার যে ঘটনার সময় উপস্থিতই ছিলেন না, তিনি শুধু একই ড্রেসিংরুমে বসেছিলেন বলে যে অনিশ্চয়তার বোঝা বইবেন — সেটা ন্যায়বিচারের চেয়ে বেশি কিছু, সেটা প্রতিষ্ঠানের অসমাপ্ত কাজের সুদ।

ওয়ার্নারের ক্ষেত্রে খাওয়াজার ফ্রেমিং আলাদা করে খেয়াল করার মতো। ২০১৮ সালে ওয়ার্নারকে 'উদ্ভাবক' হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছিল — এটাই প্রতিষ্ঠানের সবচেয়ে সুবিধাজনক নিয়োগ ছিল। খাওয়াজা তাঁকে দেখাচ্ছেন 'বোঝা-বাহক' হিসেবে। দুটো ছবিই একই মানুষের, এবং দুটোর মধ্যে একটা অস্বস্তিকর সমান্তরাল আছে: যে মানুষকে দায় নিতে বাধ্য করা হয়, সে-ই পরে দায় থেকে মুক্তি পায় সবচেয়ে কম।

এখন বিপরীত কোণটা। বইটির ঘোষিত লক্ষ্য মীমাংসা — 'যাতে আমরা একবারেই এগিয়ে যেতে পারি'। কিন্তু বইটির পদ্ধতি সেই লক্ষ্যের বিরুদ্ধেই কাজ করে। কারণ মীমাংসার জন্য দরকার নাম। খাওয়াজা সচেতনভাবে নাম দেননি। ফলে যা তৈরি হয়েছে তা মীমাংসা নয়, একটি স্থায়ী অনিশ্চয়তা — এবং অনিশ্চয়তাই মিডিয়ার সবচেয়ে ভালো কাঁচামাল।

এখানে একটি কাঠামোগত স্বার্থ-দ্বন্দ্ব আছে, যা কেউ স্বীকার করতে চায় না। অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেট-মিডিয়া অর্থনীতি — টক-রেডিও, পডকাস্ট, প্যানেল শো — ২০১৮-র গল্পটাকে সবসময় বাঁচিয়ে রাখতে লাভবান। খাওয়াজা নিজেই বলেছেন 'স্পলেশন-এর পর স্পলেশন'। অর্থাৎ প্রশ্নটা হলো, এই গল্পটা কি কখনো বন্ধ হওয়ার কথা ছিল? নাকি এটি এমনভাবে নকশা করা হয়েছে যে প্রতি অ্যাশেজ সিরিজে এটি নতুন করে খোলা যাবে?

আমি ফুটবল দেখি না শুধু বলের জন্য; আমি দেখি সেই মুহূর্ত, যখন কোনো সিস্টেম নিজের নিয়ম ভুলে যায়। অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেট ২০১৮ সালে যে নিয়মটা ভুলেছিল, সেটা স্যান্ডপেপারের নিয়ম নয় — সেটা জবাবদিহির নিয়ম। তিনজনকে দায়ী করে দশজনকে মুক্তি দেওয়া একটি সিদ্ধান্ত, এবং সিদ্ধান্তগুলো কখনো নিঃশব্দে মরে না; তারা আট বছর পর বই হয়ে ফিরে আসে।

খালি স্টেডিয়ামে আমি শিখেছিলাম, শব্দ একটা ভ্যারিয়েবল, কোনো আবহ নয়। এই গল্পেও তাই। 'টিম কালচার', 'কোড অব সাইলেন্স', 'ব্যাগি গ্রিনের গর্ব' — এসবকে আবহ হিসেবে পড়লে কিছুই পাওয়া যায় না। এগুলোকে ভ্যারিয়েবল হিসেবে ধরলে দেখা যায়, প্রতিটি বাক্যে কে কী লাভ করছে।

স্প্রেডশিট চোখকে প্রতিস্থাপন করে না। সে চোখকে বলে দেয় কোথায় দ্বিতীয়বার তাকাতে হবে। এখানে দ্বিতীয়বার তাকানোর জায়গাটা পোর্ট এলিজাবেথের স্কোরকার্ড নয় — জায়গাটা হলো সিদ্ধান্তের ক্রম: কে আগে জানত, কে পরে জানল, আর কে কখনো স্বীকার করল না।

পুরানো বলের পুরানো অভিযোগ: পোর্ট এলিজাবেথের ৪/২৮ আর খাওয়াজার আট বছরের হিসাব

সামনে যা দেখার। শেফিল্ড শিল্ডে স্মিথের নীরবতা — কোনো মন্তব্য করেন, গল্পটা ওয়ার্নার-কেন্দ্রিক থেকে স্মিথ-কেন্দ্রিক হয়ে যাবে, এবং পুনর্বাসনের আখ্যানটা নতুন করে লিখতে হবে। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার আনুষ্ঠানিক অবস্থান — 'ফাইল বন্ধ' ধরনের একটি বাক্য এলে বোঝা যাবে প্রতিষ্ঠান প্রতিরক্ষায় আছে, সংস্কারে নয়। আর ২০২৬-২৭ অ্যাশেজ চক্রে অস্ট্রেলিয়ান শিবিরকে কতবার ২০১৮ নিয়ে প্রশ্ন করা হয় — সেটাই বলে দেবে, এই গল্পটা আসলে বন্ধ হয়েছে কি হয়নি।

শেষ প্রশ্নটা সহজ, উত্তরটা কঠিন: একটি দল যদি নিজের ভুলের হিসাব লিখে রাখতে না পারে, তবে সে কি সত্যিই সেটা থেকে শিক্ষা নিয়েছে — নাকি শুধু শাস্তি দিয়ে নিজের স্মৃতিকে পরিষ্কার করেছে?

সংশ্লিষ্ট খেলোয়াড়গণ