পোর্ট এলিজাবেথের সেই সেশন: খাওয়াজার বই, স্যান্ডপেপারের সময়রেখা এবং অস্ট্রেলিয়ার অসমাপ্ত হিসাব
**মূল উত্তর:** ইউসমান খাওয়াজার বইয়ে দাবি করা হয়েছে, ২০১৮ সালের কেপ টাউনের আগেই পোর্ট এলিজাবেথ টেস্টে বলের এক পাশে স্যান্ডপেপার ব্যবহার হয়েছিল। এই দাবি সরকারি ‘তিনজন-কেবল-জানত’ সংস্করণকে চ্যালেঞ্জ করে এবং ঘটনাটিকে একক ভুলের বদলে দুই ম্যাচব্যাপী অভ্যাস হিসেবে দেখায়। **মূল তথ্য:** - চ্যাড সাইয়ার্সের বয়ান অনুযায়ী স্যান্ডপেপার ব্যবহার হয়েছে পোর্ট এলিজাবেথে, কেপ টাউনের আগে। - দাবিটির সূত্রে সেই সেশনে দক্ষিণ আফ্রিকা চার উইকেটে ২৮ রান হারায়। - খাওয়াজা ২০২০ সালে ওয়ার্নারকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, ছয় বছর তা বহন করেন। - খাওয়াজার দলগত দায়ের প্রস্তাব দুই অনামী খেলোয়াড় প্রত্যাখ্যান করেন। - কামিন্স ওই দলগত মিটিং সম্পর্কে কোনো স্মৃতি অস্বীকার করেছেন। **উৎস:** ইউসমান খাওয়াজার বই ও পডকাস্ট সাক্ষাৎকার, প্রকাশ ২০২৬ | Cross-checked: cricsultan.com **সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর:** **প্র:** পোর্ট এলিজাবেথের দাবিটা কি প্রমাণিত? — **উ:** না, এটি একক সাক্ষীর বয়ান; ৪/২৮ সেশনটি পরোক্ষ ইঙ্গিত, প্রমাণ নয়। **প্র:** কী বদলাতে পারে? — **উ:** দাবি সত্য হলে ঘটনাটি পরিকল্পিত ধারাবাহিকতায় দাঁড়ায়, যা সরকারি তদন্তের পরিধিকে প্রশ্নের মুখে ফেলে। **প্র:** পরের সিগন্যাল কী? — **উ:** ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার আনুষ্ঠানিক ভাষ্য এবং দুই অনামী খেলোয়াড়ের পরিচয় প্রকাশ, যা cricsultan.com বিশ্লেষণ সূচকে ট্র্যাকযোগ্য।
দ্বিতীয় টেস্ট, সেন্ট জর্জেস পার্ক, পোর্ট এলিজাবেথ। দ্বিতীয় দিনের দ্বিতীয় সেশন। বল তখন নতুন নয় — পঞ্চাশ-ষাট ওভারের গণ্ডি ছুঁই ছুঁই, অর্থাৎ ঠিক সেই বয়স যখন রিভার্স সুইং স্বাভাবিকভাবেই তৈরি হওয়ার কথা। সেই সেশনেই দক্ষিণ আফ্রিকা চার উইকেটে ২৮ রান হারিয়েছে। আট বছর পর সেই সেশনের কথা ফিরে এল চ্যাড সাইয়ার্সের মুখ থেকে, ইউসমান খাওয়াজার বইয়ের সূত্র ধরে। সাইয়ার্সের দাবি, পোর্ট এলিজাবেথেই বলের এক পাশ ঘষা হয়েছিল স্যান্ডপেপারে। কেপ টাউনের আগেই।
আট বছর পর, টেপটা প্রথমবার চোখ টিপল। আমি বহু বছর ধরে পুরোনো ম্যাচের ফুটেজ ধরে ধরে দেখি, কারণ হাইলাইটস কখনো সিস্টেম দেখায় না। ২০১৮ সালের কেপ টাউনের সেই ক্লিপটাও আমি কয়েকশো বার থামিয়েছি — ক্যামেরা যেখানে ব্যানক্রফটের হাত ধরে, তার আগের ফ্রেমগুলোতে বলের পাশে আলোর যে কোণ তৈরি হয়, সেটা আমি মেপেছি। কিন্তু পোর্ট এলিজাবেথের দ্বিতীয় দিনের পুরোনো বলটার দিকে কেউ তাকায়নি। আট বছর পর দেখা যাচ্ছে, হয়তো তাকানো উচিত ছিল।
প্রসঙ্গ: কেন বলের বয়স এখানে মূল তথ্য
টেস্ট ক্রিকেটে বল একটাই চলক, যা খেলার গতি নিয়ন্ত্রণ করে — আর সেটা হলো বলের বয়স ও পৃষ্ঠতল। প্রথম পনেরো ওভারে কন্ডিশন, পঞ্চাশ ওভারের পর রিভার্স সুইং, সত্তর ওভারের পর স্পিন। সেন্ট জর্জেস পার্ক ও নিউল্যান্ডস — দুটোই ঐতিহাসিকভাবে সিম ও বাউন্সের পক্ষে। তেমন পিচে পুরোনো বলকে উল্টো দিকে দোলাতে পারলে ব্যাটসম্যানের হাত-পা সমন্বয়ের সময় কমে যায়, কারণ বল কভার থেকে পয়েন্টের দিকে হঠাৎ বাঁক নেয়, আর ব্যাট্যানের ফুটওয়ার্ক সেই বাঁকের সঙ্গে তাল মেলাতে পারে না।
তাই পিচের ক্যারেক্টার আর বলের কন্ডিশন মিলে যে সুবিধা তৈরি হয়, তার বাজারমূল্য অনেক। আইসিসি কোড অনুযায়ী বলের অবস্থা বদলানো নিষিদ্ধ — নখ, চিরুনি, বোতলক্যাপ, স্যান্ডপেপার, সবই একই ঘরে পড়ে। কিন্তু বৈধ বল-রক্ষণাবেক্ষণ আর অবৈধ হস্তক্ষেপের মধ্যে রেখাটি পাতলা, আর সেটি টের পাওয়া যায় কেবল বলের এক পাশ কতটা রুক্ষ আর অন্য পাশ কতটা চকচকে — এই দুইয়ের ফারাক দেখে। সাইয়ার্স পেশায় সুইং বোলার; বলের পৃষ্ঠ হাতে নিয়ে তার আঙুলের সংবেদন সেই ফারাক ধরতে পারে। ওঁর সাক্ষ্য এই কারণেই প্রযুক্তিগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ, যদিও এটি একক সাক্ষীর বয়ান।
প্রসঙ্গ: ২০১৮-র সরকারি সংস্করণ
২০১৮ সালের ২৪ মার্চ, নিউল্যান্ডস, তৃতীয় টেস্টের তৃতীয় দিন। ক্যামেরা ব্যানক্রফটকে ধরে, তারপর হাতের ভেতরে ঢুকে যায় স্যান্ডপেপার। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার তদন্ত শেষে স্টিভেন স্মিথ ও ডেভিড ওয়ার্নারের এক বছরের নিষেধাজ্ঞা, ব্যানক্রফটের নয় মাস। সরকারি ভাষ্যে ঘটনাটি ছিল তিনজনের একটা বিচ্ছিন্ন, তাৎক্ষণিক ভুল। ওই ফ্রেমটাই আট বছর ধরে অস্ট্রেলীয় ক্রিকেটের আয়নায় আটকে আছে।
খাওয়াজার বই সেই আয়নায় নতুন ফাটল ধরিয়েছে। তাঁর দাবি, ২০২০ সালে ওয়ার্নারকে তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন — একদিন সবটা খুলে বলা হবে। ছয় বছর সেই প্রতিশ্রুতি তিনি বহন করেছেন। বই প্রকাশের সপ্তাহে পডকাস্ট রেকর্ড হয়েছে কামিন্সের শুক্রবারের সাংবাদিক সম্মেলনের আগে। অর্থাৎ সংবাদচক্রে প্রথম ধাক্কাটা গেল দাবি হিসেবে, আর দ্বিতীয় ধাক্কাটা এল অস্বীকার হিসেবে। এই দুই-বিট কাঠামোটি ঘটনাচক্রে তৈরি হয়নি; প্রকাশন জগতে এটাই প্রচলিত সিকোয়েন্সিং।
মূল বিশ্লেষণ: দাবিটা কী বদলায়
আগে জ্যামিতি, তারপর সিদ্ধান্ত, শেষে পরিণতি। জ্যামিতিটা এই — যদি স্যান্ডপেপার সত্যিই পোর্ট এলিজাবেথে ব্যবহার হয়ে থাকে, তাহলে ঘটনাটি কেপ টাউনের একক মুহূর্ত নয়, দুই ম্যাচ জুড়ে চলা একটি অভ্যাস। একটি ভুল আর একটি প্রক্রিয়ার মধ্যে দূরত্বটা কেবল নৈতিকতার নয়, প্রশাসনিকও: সরকারি তদন্ত যে ‘তিনজন-কেবল-জানত’ ছাঁচে ঢেলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, সেই ছাঁচটা তখন ভেঙে যায়।
সাইয়ার্সের আরেকটি বিবরণ কম আলোচিত। তাঁর স্মৃতিতে ২০১৮-র পর একটি দলগত মিটিং হয়েছিল, ষাট থেকে নব্বই মিনিট ধরে। খাওয়াজার বক্তৃতায় তিনি প্রস্তাব করেছিলেন — জয়ী হোক বা পরাজিত, দল হিসেবে দায় নেওয়া হবে। সেই প্রস্তাব দুইজন অনামী খেলোয়াড় প্রত্যাখ্যান করেন। আট বছর পর কামিন্স বলেছেন, তাঁর তেমন কিছু মনে নেই। একজন অধিনায়কের আট বছর আগের এক মিটিং মনে না থাকা স্বাভাবিক হতে পারে; কিন্তু প্রশ্নটা স্মৃতির নয়, নথির। একটি বোর্ড যদি বড় কোনো নৈতিক ঘটনার পরবর্তী আলোচনা লিখিতভাবে সংরক্ষণ না করে, তবে স্মৃতি যত দৃঢ়ই হোক, প্রতিষ্ঠান নিজের ইতিহাস পুনর্গঠন করতে পারে না। ওটাই আসল দুর্বলতা।
মূল বিশ্লেষণ: ৪/২৮ কে প্রমাণ বানানো যায় না
এখানেই বিশ্লেষণের সবচেয়ে স্পর্শকাতর জায়গা। চার উইকেটে ২৮ রান, রিভার্স সুইং করা এক সেশনে — এটা সন্দেহ জাগায়, কিন্তু প্রমাণ নয়। পুরোনো বল নিজে থেকেই রিভার্স করে; পিচের এক পাশ রুক্ষ থাকলে সেটা আরও সহজ হয়। আমি বহু ম্যাচে দেখেছি, বৈধ বল-রক্ষণাবেক্ষণেও ঠিক এই রকম ধস নামে, আর পরের ইনিংসে সেই সুইং হাওয়া হয়ে যায়। এক সেশনকে সিস্টেমের পড়া টেপ-রুমের সবচেয়ে বড় ফাঁদ।
তবু দাবিটা ফেলে দেওয়ার মতোও নয়। কারণ রিভার্স সুইংয়ের তত্ত্বটা এই মুহূর্তে একটা অন্ধ জায়গা তৈরি করেছে। বোলাররা জানেন, বলের এক পাশ শাইন রাখতে হয় আর অন্য পাশ শুকনো রাখতে হয়। আম্পায়াররা ওভারের ফাঁকে বল দেখেন। কিন্তু দুই চেকের মাঝে বলের কী হয়, তার ধারাবাহিক লগ নেই। এই ফাঁকটা পদ্ধতিগত, আর আইনি ঝুঁকির চেয়ে বড় প্রশ্নটা হলো — যে খেলোয়াড় Knowingly কিছু করেনি, সে-ও ওই সেশনের ভাগিদার হিসেবে আজ reputational ছায়ায় দাঁড়িয়ে। ২০১৮-র সেই সিরিজে যে বোলাররা বল করেছেন, তাদের কেরিয়ারের একটা অংশ আজও নিঃশব্দে প্রশ্নের মুখে।
বিপরীত কোণ: quienes ‘সত্য’ চাইছে, তারাই সত্যকে আটকে রাখছে
প্রথমে প্রচলিত পাঠটা বলে নিই — খাওয়াজা সাহসী, তিনি আট বছরের নীরবতা ভেঙেছেন, আর কামিন্সরা প্রতিষ্ঠান রক্ষা করছেন। এই পাঠ সুবিধাজনক, কারণ এতে দোষ ভাগ হয়ে যায় দুই শিবিরে।
কিন্তু টেপ-রুম থেকে দেখা ছবিটা আলাদা। সমস্যা হলো, খাওয়াজার নিজের কাঠামো — ‘দল হিসেবে জিতব, দল হিসেবে হারব’ — দায়কে ছড়িয়ে দেয়, নির্দিষ্ট করে না। সমষ্টিগত দায় তখনই কাজ করে, যখন নাম, তারিখ আর সিদ্ধান্ত লিখিত থাকে; নাহলে তা হয়ে যায় এক ধরনের নৈতিক কুয়াশা, যেখানে কেউ দায়ী নয় অথচ সবাই সামান্য দায়ী। আর যে দুই অনামী খেলোয়াড় প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তাঁদের নামই এই গল্পের সবচেয়ে মূল্যবান গোপন তথ্য। নাম না এলে ক্লোজার আসবে না; বরং ‘আরও অনুমান, আরও অনুমান’ চক্রটা চলতেই থাকবে — আর সেই চক্রটা অস্ট্রেলীয় ক্রিকেট-মিডিয়া অর্থনীতির সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য আয়ের উৎস।

দ্বিতীয় বিপরীত কোণটি স্মৃতি নিয়ে। কামিন্সের অস্বীকৃতি মিথ্যে হতে হবে না। আট বছর পর ২০১৮-র এক দলগত মিটিং মনে না থাকা তত্ত্বগতভাবে স্বাভাবিক; আর সাইয়ার্সের ‘ষাট-নব্বই মিনিট’ স্মৃতিও ধোঁয়াশা-পূর্ণ। এখানে যা ঘটেছে তা cover-up হতে পারে, আবার স্বাভাবিক স্মৃতিক্ষয়ও হতে পারে। ক্যাটাগরি-ভুল হলো, এই দুইয়ের যেকোনো একটা ধরে নিয়ে অন্যটাকে প্রমাণ করা। আমার কমিশনটা সাদা খামেই রইল — কারণ সাদা খামের ভেতরের কাগজে যা লেখা নেই, তা অনুমান দিয়ে পূরণ করা যায় না।
পরের ইনিংসে কী দেখবেন
বইয়ের বাণিজ্যিক চক্র শেষ হবে কয়েক সপ্তাহে; কিন্তু ২০১৮-র প্রশ্নটা ফিরে আসবে অ্যাশেজের প্রাক্কালে, কারণ প্রতিপক্ষের জন্য এটা মনস্তাত্ত্বিক লিভার। আমি দেখব তিনটি জিনিস। এক, স্মিথ শেফিল্ড শিল্ডের সাংবাদিক সম্মেলনে কী বলেন — নীরবতা থাকলে গল্পটা ওয়ার্নার-কেন্দ্রিক থেকে স্মিথ-কেন্দ্রিকে ঘুরে যাবে। দুই, ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া পোর্ট এলিজাবেথের দাবিটা নিয়ে কোনো আনুষ্ঠানিক ভাষ্য দেয় কি না — ফাইল বন্ধ রাখার চেষ্টা হলে বোঝা যাবে প্রতিরক্ষামূলক ভঙ্গি চলছে। তিন, ওই দুই অনামী খেলোয়াড়ের পরিচয় কবে ফাঁস হয়।
আমি সিস্টেমটা খুঁজে পাইনি; বসে থেকেছি, যতক্ষণ না ওটা নড়ল। এবার সিস্টেমটা নড়ল একেবারে অন্য প্রান্তে — কেপ টাউনের ক্যামেরায় নয়, তার আগের একটা সেশনে। প্রশ্নটা এখন আর ‘কে স্যান্ডপেপার ধরেছিল’ নয়। প্রশ্নটা হলো, আট বছর ধরে কোন স্মৃতি আমরা লিখিতভাবে সংরক্ষণ করিনি, আর সেই ফাঁকা জায়গাটা কে ভরাট করছে।

