হোমদাবাশিরোনামে শামারখন্দ, ভেতরে প্রাগ: চেসবেস ম্যাগাজিন #২২৫-এর ২৭+১০+৩ লেজার
দাবা

শিরোনামে শামারখন্দ, ভেতরে প্রাগ: চেসবেস ম্যাগাজিন #২২৫-এর ২৭+১০+৩ লেজার

**মূল উত্তর:** চেসবেস ম্যাগাজিন #২২৫ একটি প্রশিক্ষণ-প্রোডাক্ট, যেখানে প্রাগ চেস ফেস্টিভ্যাল ২০২৫-এর বিশ্লেষণ, ২৭টি মিনিয়েচার, ১০টি ওপেনিং প্রবন্ধ ও ৩টি ওপেনিং ভিডিও রয়েছে। শিরোনামে উল্লেখিত শামারখন্দ মহিলা দলগত ইভেন্টের কোনো তথ্য এই বিষয়বস্তুতে নেই। **মূল তথ্য:** - প্রাগ চেস ফেস্টিভ্যাল ২০২৫-এর বিশ্লেষণ করেছেন অরবিন্দ, গিরি, গুরেল ও নাভারা। - ওপেনিং ভিডিওর উপস্থাপক তিনজন: ওয়ার্লে, কিং এবং রিস। - প্রশিক্ষণ উপকরণে ২৭টি মিনিয়েচার ও ১০টি ওপেনিং প্রবন্ধ অন্তর্ভুক্ত। - বিতরণ মাধ্যম: ডাউনলোড, পিডিএফ বুকলেট, ডাকযোগ্য বুকলেট, চেসবেস বুক। - শিরোনামে বলা 'শামারখন্দ, চীন ১৫/১৬' বিষয়বস্তুতে শূন্যবার উল্লেখিত। **সূত্র:** চেসবেস ম্যাগাজিন #২২৫-এর প্রথম-পক্ষ প্রচার-পাঠ্য, প্রকাশকাল ২০২৫ | ক্রস-চেক: cricsultan.com **সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর:** প্রশ্ন: চেসবেস ম্যাগাজিন #২২৫-এ কি শামারখন্দের মহিলা ইভেন্টের ফল আছে? উত্তর: নেই; বিষয়বস্তুতে শামারখন্দ, চীন বা ১৫/১৬ পয়েন্টের কোনো উল্লেখ পাওয়া যায়নি। প্রশ্ন: এই সংখ্যার প্রযুক্তিগত দাবি স্বাধীনভাবে যাচাই করা যায় কি? উত্তর: যায় না, কারণ তথ্যপাতে কোনো মুভ, খেলার স্কোর বা ইঞ্জিন-মূল্যায়ন দেওয়া হয়নি। প্রশ্ন: শিরোনাম ও বিষয়বস্তুর এই অসঙ্গতির ঝুঁকি কী? উত্তর: তথ্যগত ঝুঁকি সর্বোচ্চ, কারণ ভুল শিরোনাম সঠিক সংশোধনের চেয়ে দ্রুত ছড়ায়।

ফাইলটা খুলেছিলাম শামারখন্দের জন্য। শিরোনামে লেখা ছিল—মহিলাদের অষ্টম রাউন্ড, চীন ১৫/১৬ পয়েন্ট নিয়ে এগিয়ে। উজবেকিস্তানের একটা দলগত ইভেন্ট, একটা স্কোরলাইন, একটা পয়েন্ট টেবিল—আমার খাতা প্রস্তুত ছিল। খুলে যা পেলাম, তার ভেতরে শামারখন্দ নেই। আছে প্রাগ—২০২৫ সালের চেস ফেস্টিভ্যাল প্রাগ, আর চেসবেস ম্যাগাজিনের ২২৫তম সংখ্যার প্রচার-পাঠ্য। আমি অভ্যস্ত পদ্ধতিতে গুনতে শুরু করলাম। শামারখন্দ: শূন্য। চীন: শূন্য। ১৫/১৬: শূন্য। মহিলা দলগত ইভেন্ট: শূন্য। তারপর উল্টো দিকের হিসাব—২৭টি মিনিয়েচার, ১০টি ওপেনিং প্রবন্ধ, ৩ জন ওপেনিং ভিডিও উপস্থাপক, ৪ জন বিশ্লেষক। একটি খালি বোর্ড কিন্তু খালি জায়গা ছিল না; সেটি ছিল একটি প্রশ্ন, যার কোনো ঘুঁটি নেই।

চেসবেস ম্যাগাজিনকে সাধারণ সাময়িকী ভাবলে ভুল হবে। এটি দাবা-প্রশিক্ষণের এক ধরনের সিলেবাস, যেখানে টুর্নামেন্ট থেকে তোলা গেম, ওপেনিং তত্ত্ব, কৌশল এবং শেষপর্বের উপকরণ একসঙ্গে বাঁধা হয়। ২২৫তম সংখ্যায় যেটি দাবি করা হয়েছে: প্রাগ চেস ফেস্টিভ্যাল ২০২৫-এর বিশ্লেষণ, যেখানে কলম ধরেছেন অরবিন্দ, গিরি, গুরেল ও নাভারা; ওপেনিং ভিডিও তৈরি করেছেন ওয়ার্লে, কিং ও রিস; রয়েছে ১০টি ওপেনিং প্রবন্ধ, ২৭টি মিনিয়েচার এবং কৌশল-স্ট্র্যাটেজি-শেষপর্বের প্রশিক্ষণ উপকরণ। বিতরণের রাস্তাও একাধিক—সরাসরি ডাউনলোড, পিডিএফ বুকলেট, ডাকযোগে পাঠানো বুকলেটের সঙ্গে ডাউনলোড কী, এবং আইপ্যাড, ট্যাবলেট ও ম্যাকের জন্য চেসবেস বুক।

শিরোনামে শামারখন্দ, ভেতরে প্রাগ: চেসবেস ম্যাগাজিন #২২৫-এর ২৭+১০+৩ লেজার

আমার নিজের মেজাজ এখানে স্পষ্ট করা দরকার। ২০২০ সালে ক্যালেন্ডার শূন্য হয়ে গিয়েছিল, দাবা ছিল একমাত্র জীবিত খেলা, আর আমি মুম্বাইয়ের ঘরে বসে ফিডে অনলাইন অলিম্পিয়াড লিখছিলাম—কানেক্টিভিটি ফেল করায় ফাইনালের দুটি ভারতীয় গেম উড়ে গিয়েছিল। সেই সময় থেকেই প্রতিটি রিপোর্টে একটি কন্ডিশনস লগ লাগাতে শুরু করি: প্ল্যাটফর্ম, টাইম কন্ট্রোল, ল্যাটেন্সি, খেলার ঘণ্টা। অভ্যাসটি আজও ছাড়িনি। তাই এই সংখ্যা নিয়ে লিখতে বসে আমার প্রথম প্রশ্ন পণ্যের গুণ নয়; প্রশ্নটি হলো—এটি কোন ঘরে খেলা হবে, কোন ডিভাইসে, কার হাতে।

২০২২ সালের জুলাইয়ে মহাবালিপুরমে ৪৪তম চেস অলিম্পিয়াড ছিল আমার প্রথম অন-সাইট অ্যাক্রিডিটেশন। সেখানে আমি মেডেলের গল্প লিখিনি; একটি বোর্ড ধরে বসে ছিলাম—ডি. গুকেশ, বোর্ড ওয়ান, ৮/১১। এগারো দিনে এগারো রিপোর্ট। ওখানেই বাংলাদেশের ডেলিগেশন দেখেছিলাম: পাঁচ খেলোয়াড়, একজনও বিশ্লেষক নেই, প্রেস অফিসার নেই। প্রাগের তথ্যপাতায় যে বিশ্লেষকদের নাম আছে, তাঁদের বাজার ভারতে বড়; ঢাকায় সেই বাজারের অনুপস্থিতি প্রায় সম্পূর্ণ। এটা মনে পড়ল, কারণ প্রশিক্ষণ উপকরণ বিক্রি করতে যে কাঠামো দরকার—রেটিং সংস্কৃতি, স্কুল-দাবা, কর্পোরেট পৃষ্ঠপোষক, ক্লাব লাইব্রেরি—বাংলাদেশে সেটি দাঁড়িয়ে আছে বছরে প্রায় ১১ লক্ষ টাকার সরকারি অনুদানের উপর।

এখন সেই অংশে যাই, যেখানে হিসাবটা সংখ্যায় শেষ করা যায়। একটি প্রশিক্ষণ-পণ্যের মূল্য তার পৃষ্ঠাসংখ্যায় নয়, তার যাচাইযোগ্য স্তরে। চেসবেস ম্যাগাজিন #২২৫-এর দৃশ্যমান হিসাব চার লাইনে শেষ: ২৭ মিনিয়েচার, ১০ ওপেনিং প্রবন্ধ, ৩ ওপেনিং ভিডিও উপস্থাপক, ৪ বিশ্লেষক। মিনিয়েচার মানে দ্রুত শেষ হওয়া নির্ণায়ক গেম—সাধারণত বিনোদন ও কৌশল শিক্ষার জন্য বাছা হয়, তত্ত্বের গভীর পরীক্ষার জন্য নয়। দশটি ওপেনিং প্রবন্ধ মানে দশটি রেপার্টোয়ার-ইঙ্গিত, কিন্তু কোন ওপেনিং, কোন লাইন, কোন নতুনতা—তথ্যপাতায় একটিরও নাম নেই। তিন জন ভিডিও উপস্থাপকের কাজ রেপার্টোয়ার বোঝানো; চার বিশ্লেষকের কাজ লেখা, ভেতরে কী ঘটেছে এবং কেন ঘটেছে।

এই হিসাবটি বাহ্যিকভাবে পরিষ্কার, কিন্তু এখানেই একটি ফাঁক দেখা যায়। কোথাও একটি চাল নেই, একটি মুভ নেই, একটি ইঞ্জিন-মূল্যায়ন নেই, একটি অ্যাকপিএল নেই, একটি খেলার স্কোর নেই। অর্থাৎ পাঠক জানতে পারেন প্যাকেজে কী আছে, কিন্তু জানতে পারেন না প্যাকেজটি কতটা ভালো। চেসবেস নিজের শিক্ষা-উপকরণ সম্পর্কে নিজের রায় দিচ্ছে। প্রতিষ্ঠান হিসেবে এটি নির্ভরযোগ্য: পণ্যটি আছে, তাতে এই জিনিসগুলো আছে—এটুকু বিশ্বাস করা যায়। কিন্তু 'সর্বশেষ প্রবণতা' মানে কী? কোন লাইনে কী বদলাল? সম্ভবত ওপেনিং প্রবন্ধগুলোতে মূলধারার অভিজাত ওপেনিংই থাকবে, তবে সিস্টেমের নাম তথ্যপাতায় নেই। নাভারা ও গিরির বিশ্লেষণে প্রযুক্তিগত কর্তৃত্ব বেশি হওয়ার সম্ভাবনা প্রবল, কিন্তু সম্ভাবনা আর প্রমাণের মধ্যেকার দূরত্ব মুভ-লেভেলে না দেখে মাপা যায় না।

বিশ্লেষকের খ্যাতি আর বিশ্লেষণের গুণ দুটি আলাদা জিনিস, কিন্তু পাঠকের মাথায় তারা একসঙ্গে যায়। গিরির নাম দেখে পাঠক ধরে নেন ভেতরের লেখাটিও গিরির মানের হবে। সেই অনুমানটি প্রোডাক্টের দাবি নয়, পাঠকের নিজে তৈরি করা সেতু—আর ঠিক সেই সেতুর উপরেই গোটা ব্যবসাটা দাঁড়িয়ে আছে। যে পাঠক এটা বোঝেন, তিনি যা কিনছেন তা জানেন; যে পাঠক নাম দেখে গুণ অনুমান করছেন, তিনি একটি সেতু পার হচ্ছেন, যা কেউ তৈরি করেনি।

একটি বাড়তি মন্তব্য জরুরি। ২৭টি মিনিয়েচার একসঙ্গে সাজানো মানে সম্পাদক একটি প্যাটার্ন দেখাতে চাইছেন: আধুনিক অভিজাত দাবায় প্রস্তুতির ব্যর্থতার মাশুল দ্রুত পড়ে। এটি আমার অনুমান, তথ্যপাতার দাবি নয়। কিন্তু যদি অনুমানটি ঠিক হয়, তবে মিনিয়েচার-বিভাগটি তত্ত্বের চেয়ে বরং প্রস্তুতির নৃতত্ত্ব শেখায়—কোথায় প্ল্যান ভাঙে, কোন ঘরে সময় শেষ হয়। একটি প্রশিক্ষণ-প্যাকেজে এটিই সবচেয়ে বেশি কাজে লাগতে পারে, কারণ এটি মুখস্থ লাইন নয়, সিদ্ধান্ত নেওয়ার অভ্যাস।

ব্যবসার কাঠামোটি একটি পাইপলাইন। উপরের প্রান্তে লাইভ ইভেন্ট—প্রাগ ২০২৫। মাঝখানে নামী খেলোয়াড়, যাঁরা গেম বিশ্লেষণ করে দেন। নিচে পণ্য: বিশ্লেষিত গেম, ওপেনিং প্রবন্ধ, ভিডিও, প্রশিক্ষণ উপকরণ। তারপর বিতরণ: ডাউনলোড, পিডিএফ, ডাক, চেসবেস বুক। এই পাইপলাইনের মূল্য এখানেই যে লাইভ ইভেন্টের বাণিজ্যিক জীবন ঘোষণার দিনে শেষ হয় না; ম্যাগাজিনের পাতায় সেটি মাসের পর মাস বিক্রি হয়। প্রশিক্ষণ-উপকরণের বাজারে এই রূপান্তরটাই আসল পণ্য—একটি ফেস্টিভ্যালকে সিলেবাসে বদলে ফেলার ক্ষমতা।

প্রতিদ্বন্দ্বী অবশ্য 'ফ্রি ভিডিও' বা 'ফ্রি ডেটাবেস' নয়; প্রতিদ্বন্দ্বী হলো পাঠকের এক ঘণ্টা। ইউটিউবে দশ মিনিটের একটি ওপেনিং ভিডিও বিনা পয়সায় পাওয়া যায়, কিন্তু সেটি সারিবদ্ধ সিলেবাস নয়—কুড়িয়ে পাওয়া নোট। ম্যাগাজিন বিক্রি করছে ক্রম, সাজানো পাঠ, সম্পাদনার শৃঙ্খলা। সেটি সত্যিই পৃথক, যদি আপনার হাতে ওই এক ঘণ্টা থেকে থাকে। তারপরও একটি হিসাব আটকে যায়: প্রাগের অভিজাত বিশ্লেষণ, ২৭টি মিনিয়েচার আর দশটি প্রবন্ধ মিলিয়ে যে মূল্য, তা ২১০০-র নিচের খেলোয়াড়ের কাছে বিনোদন, আর ২৫০০-র উপরে থাকা খেলোয়াড়ের কাছে রেপার্টোয়ার অস্ত্র। এক পণ্য, দুই ভোক্তা, দুই অর্থনীতি।

বিতরণের চার রাস্তা নিজেই একটি বাজার-বিভাজনের ছবি। ডিজিটাল-প্রথম পাঠক একটি সম্প্রদায়; পিডিএফ ছাপানোর অভ্যাস যাঁদের আছে, তাঁরা আরেক দল; আর ডাকযোগে বুকলেট চাওয়া মানুষটি—কাগজের খামে ডাউনলোড কী পেয়ে—সম্ভবত সেই প্রজন্ম, যাঁদের লাইব্রেরির তাকে জায়গা আছে। চেসবেস বুক (আইপ্যাড, ট্যাবলেট, ম্যাক) আরেকটি স্তর। চার রাস্তার মূল্য আলাদা নয়, অভিজ্ঞতা আলাদা। শিল্প-অর্থনীতির দিক থেকে সংকেতটি পরিষ্কার: শিক্ষা-উপকরণের বাজার শুধু বয়সে ভাগ হয় না, ডিভাইসেও ভাগ হয়। একজন নয় বছরের কিশোর আর ৫৯ বছরের গ্র্যান্ডমাস্টার একই পণ্য কিনে দুই বাস্তবতায় পড়েন। এই ভাগ উপেক্ষা করলে হিসাব ভুল দাঁড়ায়—বিশেষত বাংলাদেশে, যেখানে ডেস্কটপ-নির্ভর শিক্ষা-উপকরণের চেয়ে মোবাইল-ভিত্তিক প্রবেশপথই বেশি।

বিশ্লেষক-তালিকাটি নিছক নাম নয়, একটি ভূগোল। গিরি নেদারল্যান্ডস, নাভারা চেক প্রজাতন্ত্র—এঁরা অভিজাত স্তরের সনদ। আর অরবিন্দ ও গুরেল এই তালিকায় ঢুকেছেন বাড়তি কিছু প্রমাণ করার জন্য নয়, সম্ভবত একটি সম্পাদকীয় বাজির জন্য: ভারত আর তুরস্ক। ভারতের রেটিং পাইপলাইন আজ বিশ্বে দ্রুততম; ইংরেজি সংবাদমাধ্যমের ভাষায় যাকে 'India's chess economy' বলা হয়, সেখানে চেসবেসের গ্রাহক-বৃদ্ধি স্বাভাবিক। তুরস্ক ছোট বাজার, কিন্তু বাড়ছে। এই দুই নাম ম্যাগাজিনের বিশ্ব-মানচিত্রে যোগ করা হয়, আর তার বাণিজ্যিক ফল সোজা। গুরেলের নাম যুক্ত হওয়ার অর্থ 'তুর্কি দাবা শক্তিশালী' নয়—তথ্যপাতায় সেটির প্রমাণ নেই। অর্থ হলো, সম্পাদকের টেবিলে তুরস্ক একটি কলাম পেয়েছে। নাম আর প্রমাণ মিশিয়ে ফেলা যায় না; ফেলতে চাইলে আগে গুনে দেখতে হয়।

বাংলাদেশের দিকের খাতাটি এখানে পাশে বসিয়ে দেখা যায়। পাঁচটি গ্র্যান্ডমাস্টার—নিয়াজ মুরশেদ ১৯৮৭, জিয়াউর রহমান ২০০২, রিফাত বিন সাত্তার ২০০৬, আব্দুল্লাহ আল রাকিব ২০০৭, এনামুল হোসেন রাজীব ২০০৮। তারপর নতুন নাম শূন্য। ২০২৪ সালের ৫ জুলাই ঢাকার প্রিমিয়ার ডিভিশন লিগের বোর্ডে জিয়াউর রহমানের হার্টফেল। ২৫৭০—বাংলাদেশের সর্বোচ্চ রেটিং, আর মানুষটি প্রাইজমানির টাকায় সংসার চালাতেন। ফেডারেশনের বার্ষিক সরকারি অনুদান প্রায় ১১ লক্ষ টাকা। এই সংখ্যাগুলোকে চেসবেস #২২৫-এর পাশে রাখলে একটি অস্বস্তিকর যোগফল দাঁড়ায়। পণ্যটির প্রতিটি স্তরে খরচ: বিশ্লেষকের শ্রম, ভিডিও, সম্পাদনা, মাল্টি-ফরম্যাট উৎপাদন, ডাক। প্রশিক্ষণ-উপকরণের একটি পূর্ণ বাজার দাঁড়াতে দরকার দশ হাজার কিনে পড়ার মতো ক্লাব খেলোয়াড়। বাংলাদেশে সেই পাঠকের সংখ্যা কত, আর ঢাকার একজন ক্লাব খেলোয়াড় কি সন্ধ্যায় এক ঘণ্টা বের করতে পারেন—সেটাই আসল প্রশ্ন। যে দেশে পাঁচজন গ্র্যান্ডমাস্টার তৈরি হয়েছে, আর ২০০৮ সালের পর নতুন কেউ নেই, সেখানে রেপার্টোয়ার সিলেবাস আগে আসে না; আগে আসে সময় আর টাকার হিসাব।

এবার সেই শিরোনামে ফেরা যাক। শিরোনাম বলছে শামারখন্দ, মহিলাদের দলগত ইভেন্ট, চীন ১৫/১৬। বিষয়বস্তু বলছে প্রাগ, ম্যাগাজিন, ডাউনলোড। দুটির মধ্যে কোনো যোগ নেই। সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যা—স্ক্র্যাপিং, অনুবাদ বা সম্পাদকীয় মেটাডেটার ত্রুটি। কিন্তু সহজ ব্যাখ্যা মানেই নিরীহ নয়। যদি শামারখন্দের মহিলা ইভেন্টটি সত্যিই ঘটে থাকে, তবে তার একটি আলাদা রিপোর্ট কোথাও আছে, যার স্কোর কারও কাছে পৌঁছায়নি; আর যে প্ল্যাটফর্ম দুটো জোড়া লাগিয়েছে, সে দুই শ্রোতার কাছে দুই ভুল পৌঁছে দিয়েছে। একজন দাবাপ্রেমী চীনের ১৫/১৬ দেখতে এসে পণ্যের বিজ্ঞাপন পাচ্ছেন; আর যে প্রশিক্ষণ উপকরণ কিনতে চেয়েছিলেন, তিনি শিরোনাম পড়ে ভাবছেন এটি দলগত ইভেন্টের রিপোর্ট। এখানে কোনো কপিরাইট বা আইনগত ঝুঁকি নেই, কোনো ফেডারেশন অভিযোগ নেই। ঝুঁকিটা তথ্যগত: ভুল শিরোনাম সঠিক কনটেন্টের চেয়ে দ্রুত ছড়ায়। আর দাবা-সংবাদে, যেখানে সংখ্যাই প্রমাণ, ভুল সংখ্যা একবার ছড়ালে সংশোধন কখনও সমান পৌঁছায় না।

সবাই যখন প্রশ্ন করবেন 'ম্যাগাজিনটি কি দামের যোগ্য?', তখন আসল অন্ধবিন্দুটি অন্য জায়গায়। প্রশ্নটি পণ্যের গুণ নিয়ে নয়; প্রশ্নটি পাঠকের এক ঘণ্টা কে কিনছেন, আর কেন। চেসবেস যে জিনিসটি বিক্রি করছে সেটি তথ্য নয়—সময়ের সাশ্রয়। ওপেনিংয়ের দশটি প্রবন্ধ মানে দশটি সন্ধানের কাজ আপনি করলেন না। নামী বিশ্লেষক মানে নিজের চোখে ইঞ্জিন-লাইন দেখতে হলো না। পাঠক আসলে কিনছেন কাউকে বিশ্বাস করার অধিকার। আর ঠিক সেখানেই নির্বাহ-অন্ধবিন্দু: প্রোডাক্টের সব দাবি প্রথম-পক্ষের, আর যাচাইয়ের সব ঘর ফাঁকা—মুভ নেই, অ্যাকপিএল নেই, নোভেল্টির নমুনা নেই। এই অবস্থায় প্রতিষ্ঠানের আত্মবিশ্বাস আর মাপা সত্য আলাদা করে পড়া দরকার।

আরেকটি অন্ধবিন্দু মেটাডেটার। শিল্প হিসেবে দাবা-কনটেন্ট এখন পাইপলাইনে তৈরি হয়: ফেস্টিভ্যাল শেষ, বিশ্লেষণ ঢোকে, পণ্য বেরোয়, শিরোনাম বসে—সবই প্রতিযোগিতার গতিতে, আর যাচাইয়ের সময় পিছনে পড়ে থাকে। কনটেন্টের গতি বাড়লে নির্ভুলতার ব্যান্ডউইথ আপনি বাড়াতে পারবেন না। এটাই সম্ভবত সবচেয়ে কাজের শিক্ষা: শামারখন্দ-প্রাগ জোড়াটি ব্যক্তিগত ভুল নয়, ব্যবস্থার দাম।

খাতায় তিনটি তারিখ উঠে গেল। প্রাগ চেস ফেস্টিভ্যাল ২০২৫-এর যে গেমগুলো ম্যাগাজিনে ছাপা হয়েছে, সেগুলো স্বাধীন সূত্রে বেরোলে 'সর্বশেষ প্রবণতা' দাবিটি মাপা যাবে—প্রবন্ধের লাইন আর ইঞ্জিনের লাইন মেলে কি না। শামারখন্দের মহিলা ইভেন্টের ফল নিশ্চিত হলে বোঝা যাবে, শিরোনাম-বিষয়বস্তুর এই ফাঁক মিটে যায়, নাকি স্থায়ী প্রমাণ হয়ে থাকে। আর এই সংখ্যার প্রথম স্বাধীন পর্যালোচনা কবে আসে—সেটিই ঠিক করে দেবে, ক্রেতা কাউকে বিশ্বাস করছেন, না প্রমাণ দেখে কিনছেন। প্রশ্নটি এখন সহজ: দাবায় আমরা সংখ্যা বিশ্বাস করার আগে গুনছি, কিন্তু সূত্র বিশ্বাস করার আগে কী গুনছি?

সংশ্লিষ্ট খেলোয়াড়গণ